Как правильно настроить i18n?

prostogorod	#1 2016-10-17 20:06
Members Thanked: 10 times	Сделал в соответствии с этой инструкцией https://www.cotonti.com/ru/docs/help/i18n_quickstart В поле «Список локалей сайта» вставил: pl\|Polska en\|English ru\|Russia Опускать параметр языка в URL, если он указывает на основной язык: Да Включить ЧПУ для параметра языка в ссылках: Да Но есть несколько моментов, которые я не понял как работают. 1. Принудительная установка языка по умолчанию для всех пользователей: если нет, работает верно переводит меню, страницы, но почему-то главная страница на русском языке, а должна быть на польском? И админка на русском, хотя в config.pp - $cfg['defaultlang'] = 'pl'; 2. Принудительная установка языка по умолчанию для всех пользователей: если да, не происходит перевод меню, и главная страница на польском Происходит перевод контента, но языкавые переменные в меню, показывает все равно на польском, хотя находимся на английской версии страницы? Подскажите, пожалуйста, как корректно настроить 3 языковых версии сайта?

prostogorod

#1 2016-10-17 20:06

Сделал в соответствии с этой инструкцией https://www.cotonti.com/ru/docs/help/i18n_quickstart
В поле «Список локалей сайта» вставил:

pl|Polska
en|English
ru|Russia

Опускать параметр языка в URL, если он указывает на основной язык: Да
Включить ЧПУ для параметра языка в ссылках: Да

Но есть несколько моментов, которые я не понял как работают.

1. Принудительная установка языка по умолчанию для всех пользователей: если нет, работает верно переводит меню, страницы,
но почему-то главная страница на русском языке, а должна быть на польском? И админка на русском, хотя в config.pp - $cfg['defaultlang'] = 'pl';

2. Принудительная установка языка по умолчанию для всех пользователей: если да, не происходит перевод меню, и главная страница на польском
Происходит перевод контента, но языкавые переменные в меню, показывает все равно на польском, хотя находимся на английской версии страницы?

Подскажите, пожалуйста, как корректно настроить 3 языковых версии сайта?

Macik	#2 2016-10-17 22:55
Team Thanked: 181 times	0. Количество языков никак не влияет на этапы их настройки. Т.е. 3 языка настраиваются в точности также как и 2. 1. «Принудительная установка языка по умолчанию» подразумевает, что у вас все пользователи будут видеть сайт на польском (раз он прописан в `config.php`) вне зависимости от персональных настроек. Если опция отключена должно отображаться в соответствии с настройками профиля, или по факту выборя языка в меню (то, что здесь на сайте обозначено флажками ). 2. Используете ли ЧПУ? Какой пресет? Если ЧПУ не включено язык должен фигурировать в GET переменной `l` (английская L). Если используете ЧПУ, проверьте, что есть необходимые строки в `.htaccess`. 3. Сделайте вывод языковой переменной где-либо в шаблоне, посмотрите меняется ил она и в каких случаях (она на прямую связана с GET переменной `l`): {PHP.i18n_locale} 4. Язык админки зависит, в первую очередь от настроек профиля администратора. 5. Убедитесь, что соотв. языковые файлы у вас установлены (папка `lang` и соотв. папки Расширений). И что содержимое этих файлов соответствует их имени. 6. Убедитесь, что текстовые строки в шаблоне (например главной страницы) забиты там в виде языковых Тегов, а не прямым текстом. Т.е. как пример {PHP.L.Access}, а не тупо строкой «Доступ». https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

Macik

#2 2016-10-17 22:55

Team
Thanked: 181 times

0. Количество языков никак не влияет на этапы их настройки. Т.е. 3 языка настраиваются в точности также как и 2.

1. «Принудительная установка языка по умолчанию» подразумевает, что у вас все пользователи будут видеть сайт на польском (раз он прописан в `config.php`) вне зависимости от персональных настроек. Если опция отключена должно отображаться в соответствии с настройками профиля, или по факту выборя языка в меню (то, что здесь на сайте обозначено флажками ).

2. Используете ли ЧПУ? Какой пресет? Если ЧПУ не включено язык должен фигурировать в GET переменной `l` (английская L). Если используете ЧПУ, проверьте, что есть необходимые строки в `.htaccess`.

3. Сделайте вывод языковой переменной где-либо в шаблоне, посмотрите меняется ил она и в каких случаях (она на прямую связана с GET переменной `l`):

{PHP.i18n_locale}

4. Язык админки зависит, в первую очередь от настроек профиля администратора.

5. Убедитесь, что соотв. языковые файлы у вас установлены (папка `lang` и соотв. папки Расширений). И что содержимое этих файлов соответствует их имени.

6. Убедитесь, что текстовые строки в шаблоне (например главной страницы) забиты там в виде языковых Тегов, а не прямым текстом. Т.е. как пример {PHP.L.Access}, а не тупо строкой «Доступ».

https://github.com/macik
правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#3 2016-10-18 10:49
Members Thanked: 10 times	Спасибо за ответ! Многое стало на места. Но есть еще два вопроса? 1. Работает ли перевод, если страница создана в папке system? У меня нет, возможно не правильно настроил? 2. Главная по тайтлу и дискрипшену прописана на польском, при переключении главной на английский либо русский, тайтл и дискрипшен также на польском. Подскажите, пожалуйста, как это исправить или где искать в коде решение этой проблемы?
This post was edited by prostogorod (2016-10-18 11:00, 8 years ago)

prostogorod

#3 2016-10-18 10:49

Members
Thanked: 10 times

Спасибо за ответ! Многое стало на места. Но есть еще два вопроса?

1. Работает ли перевод, если страница создана в папке system? У меня нет, возможно не правильно настроил?

2. Главная по тайтлу и дискрипшену прописана на польском, при переключении главной на английский либо русский, тайтл и дискрипшен также на польском. Подскажите, пожалуйста, как это исправить или где искать в коде решение этой проблемы?

This post was edited by prostogorod (2016-10-18 11:00, 8 years ago)

Macik	#4 2016-10-18 20:55
Team Thanked: 181 times	Работает. Зайдите в настройки плагина `i18n` и добавте `system` в «Корневые категории для применения i18n» Плагин i18n не имеет настройки для задания отдельных заголовка и описания для каждого из языков. Но, как всегда, движок достаточно гибок и можно настроить это в 2 счета: Редактируем языковые файлы своей темы оформления (пример для дефолтной Nemesis) `themes\nemesis\nemesis.*.lang.php` втсавляем туда строки для изменения глобальных настроек: $cfg['maintitle']='maintitle-en'; $cfg['subtitle']='subtitle-en'; https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

Macik

#4 2016-10-18 20:55

Team
Thanked: 181 times

Работает. Зайдите в настройки плагина `i18n` и добавте `system` в «Корневые категории для применения i18n»
Плагин i18n не имеет настройки для задания отдельных заголовка и описания для каждого из языков. Но, как всегда, движок достаточно гибок и можно настроить это в 2 счета:
- Редактируем языковые файлы своей темы оформления (пример для дефолтной Nemesis) `themes\nemesis\nemesis.*.lang.php`
- втсавляем туда строки для изменения глобальных настроек:
```
$cfg['maintitle']='maintitle-en';
$cfg['subtitle']='subtitle-en';
```

https://github.com/macik
правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#5 2016-10-19 00:48
Members Thanked: 10 times	Вроде многое заработало, но еще есть вопросы связанные с категорией System. 1. Когда производим интернационализацию структуры у меня две колонки, например польский и русский, как категорию System во второй колноке прописываваем? Тоже System либо оставить пустым? 2. В категорию System, добавил страницу about. site.com/about/ - отображается, основной польский язык site.com/en/about/- не отображается, 404 ошибка site.com/ru/about/- не отображается, 404 ошибка а если по этим ссылкам site.com/pl/system/about/ - отображается страница site.com/en/system/about/- отображается страница site.com/ru/system/about/- отображается страница Подскажите, пожалуйста, что не так настроил? Где искать решение? Хотя, если страница находится в другой категории, например services site.com/services/delivery/ site.com/en/services/delivery/ site.com/ru/ services/delivery/ все страницы корректно отображаются... Добавлено 17 часов спустя: Апну тему)))
This post was edited by prostogorod (2016-10-21 10:07, 8 years ago)

prostogorod

#5 2016-10-19 00:48

Members
Thanked: 10 times

Вроде многое заработало, но еще есть вопросы связанные с категорией System.

1. Когда производим интернационализацию структуры у меня две колонки, например польский и русский, как категорию System во второй колноке прописываваем? Тоже System либо оставить пустым?

2. В категорию System, добавил страницу about.

site.com/about/ - отображается, основной польский язык
site.com/en/about/- не отображается, 404 ошибка
site.com/ru/about/- не отображается, 404 ошибка

а если по этим ссылкам

site.com/pl/system/about/ - отображается страница
site.com/en/system/about/- отображается страница
site.com/ru/system/about/- отображается страница

Подскажите, пожалуйста, что не так настроил? Где искать решение?

Хотя, если страница находится в другой категории, например services

site.com/services/delivery/
site.com/en/services/delivery/
site.com/ru/ services/delivery/

все страницы корректно отображаются...

Добавлено 17 часов спустя:

Апну тему)))

This post was edited by prostogorod (2016-10-21 10:07, 8 years ago)

Macik	#6 2016-10-21 23:39
Team Thanked: 181 times	1. Не принципиально, т.к. это всего лишь перевод названия раздела для `system` он вроде в явном виде нигде не светиться. 2. Интересный кейс! Потестировал локально. Похоже это баг выросший из двух разных «багофич»: первое это баг апача, когда при многократном преобразовании исходного URI может дублировать хвосты путей. Второй, это уже известная «фича» URLEditor'а Cotonti, который учитывает только первый и последний элемент пути, а на остальное кладет болт. Т.е. если бы не эта особенность в реализации URLEditora, то не работали бы оба приведенные вами варианта. Решается рекомендованным в Apache методом — добавлением в правило трансформации (в .htaccess) специально созданного «DPI» флага для «обнуления ранее обработанных путей» : # Language selector RewriteRule ^(en\|ru\|de\|nl\|ua)/(.*) $2?l=$1 [QSA,NC,NE,DPI] Попробуйте и отпишитесь о результатах. https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

Macik

#6 2016-10-21 23:39

Team
Thanked: 181 times

1. Не принципиально, т.к. это всего лишь перевод названия раздела для `system` он вроде в явном виде нигде не светиться.

2. Интересный кейс! Потестировал локально. Похоже это баг выросший из двух разных «багофич»: первое это баг апача, когда при многократном преобразовании исходного URI может дублировать хвосты путей. Второй, это уже известная «фича» URLEditor'а Cotonti, который учитывает только первый и последний элемент пути, а на остальное кладет болт. Т.е. если бы не эта особенность в реализации URLEditora, то не работали бы оба приведенные вами варианта.

Решается рекомендованным в Apache методом — добавлением в правило трансформации (в .htaccess) специально созданного «DPI» флага для «обнуления ранее обработанных путей» :

# Language selector
RewriteRule ^(en|ru|de|nl|ua)/(.*) $2?l=$1 [QSA,NC,NE,DPI]

Попробуйте и отпишитесь о результатах.

https://github.com/macik
правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#7 2016-10-25 19:26
Members Thanked: 10 times	Да, решение проблемы действительно определяеться добавлением «DPI» флага . Спасибо! Но после решения этих вопросов, всплыл такой баг связаный с выводом тайтла страницы, котороя находиться в категории system. Если установлен, основной язык то страница в категории system, выдает только тайтл, а для остальных языковых версий этой страницы добавляеться еще надпись - System Для себя сделал такое решение, в функции cot_title, добавил: if($params['CATEGORY']=='System'){unset($params['CATEGORY']);$mask=str_replace(' - {CATEGORY}', '', $mask);}
This post was edited by prostogorod (2016-10-25 19:32, 8 years ago)

prostogorod

#7 2016-10-25 19:26

Members
Thanked: 10 times

Да, решение проблемы действительно определяеться добавлением «DPI» флага . Спасибо!

Но после решения этих вопросов, всплыл такой баг связаный с выводом тайтла страницы, котороя находиться в категории system.

Если установлен, основной язык то страница в категории system, выдает только тайтл, а для остальных языковых версий этой страницы добавляеться еще надпись - System

Для себя сделал такое решение, в функции cot_title, добавил:

if($params['CATEGORY']=='System'){unset($params['CATEGORY']);$mask=str_replace(' - {CATEGORY}', '', $mask);}

This post was edited by prostogorod (2016-10-25 19:32, 8 years ago)

Macik	#8 2016-10-25 21:04
Team Thanked: 181 times	Крайне не рекомендую править код ядра. Себе же создаете проблемы на будущее. Вот такой код должен помочь: if (strtolower($_GET['c']) == 'system') $cfg['page']['title_page'] = '{TITLE}'; Добавляем туда же, куда и прежнее — в языковые файлы темы оформления. https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

Macik

#8 2016-10-25 21:04

Team
Thanked: 181 times

Крайне не рекомендую править код ядра. Себе же создаете проблемы на будущее.
Вот такой код должен помочь:

if (strtolower($_GET['c']) == 'system') $cfg['page']['title_page'] = '{TITLE}';

Добавляем туда же, куда и прежнее — в языковые файлы темы оформления.

https://github.com/macik
правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#9 2016-10-31 14:36
Members Thanked: 10 times	Работает, как часы... Спасибо! Но столкнулся с такой задачей, если загруженое изображение имеет надпись на определенном языке... а также альт и тайтл изображения.... Использую плагин mavatars и модуль files. Как менять изображение, альт и тайтл изображения взависимости от языковой версии сайта?

prostogorod

#9 2016-10-31 14:36

Members
Thanked: 10 times

Работает, как часы... Спасибо! Но столкнулся с такой задачей, если загруженое изображение имеет надпись на определенном языке... а также альт и тайтл изображения....

Использую плагин mavatars и модуль files.

Как менять изображение, альт и тайтл изображения взависимости от языковой версии сайта?

Macik	#10 2016-10-31 15:43
Team Thanked: 181 times	#42273 prostogorod: Использую плагин mavatars и модуль files. Как менять изображение, альт и тайтл изображения взависимости от языковой версии сайта? На сколько помню в этих расширениях нет поддержки `i18n`. Поэтому если только городить огород. https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

Macik

#10 2016-10-31 15:43

Team
Thanked: 181 times

#42273 prostogorod:
Использую плагин mavatars и модуль files.

Как менять изображение, альт и тайтл изображения взависимости от языковой версии сайта?

На сколько помню в этих расширениях нет поддержки `i18n`. Поэтому если только городить огород.

https://github.com/macik
правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#11 2016-12-11 13:06
Members Thanked: 10 times	Теперь столкнулся с работой хлебных крошок при многоязычности и увидел еще одну проблемку. Напомную у меня сайт на трех языках, основной польский... Перевод хлебных крошок работает, но ссылка (url) на главную в хлебных крошках не меняется. Если я нахожусь на английской версии, например в разделе статьи, и хочу перейти на главную (английской версии) по хлебным крошкам вместо урла site.com/en переходит site.com а это главная на польском. Подскажите, пожалуйста, как это можно исправить? Спасибо!

prostogorod

#11 2016-12-11 13:06

Members
Thanked: 10 times

Теперь столкнулся с работой хлебных крошок при многоязычности и увидел еще одну проблемку.
Напомную у меня сайт на трех языках, основной польский... Перевод хлебных крошок работает, но ссылка (url) на главную в хлебных крошках не меняется.
Если я нахожусь на английской версии, например в разделе статьи, и хочу перейти на главную (английской версии) по хлебным крошкам вместо урла site.com/en переходит site.com а это главная на польском.
Подскажите, пожалуйста, как это можно исправить? Спасибо!

Macik	#12 2016-12-12 11:31
Team Thanked: 181 times	Такое поведение «зашито» в ф-ю `cot_breadcrumbs`. Создайте тикет на ГитХабе — исправим. https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#13 2016-12-12 12:44
Members Thanked: 10 times	Создал тикет...

Macik	#14 2016-12-12 14:28
Team Thanked: 181 times	Исправлено. Протестируйте... https://github.com/macik правильный хостинг — https://goo.gl/fjCa1F

prostogorod	#15 2016-12-12 14:36
Members Thanked: 10 times	Спасибо! Все отлично работает!