Forums / National / Deutsch / Siena-Übersetzung

Infos und Pläne zur neuen Version

schulle4u
#1 2011-01-14 19:47
Hallo zusammen,

auch wenn ich mir noch nicht sicher bin, was ich von Cotonti Siena zu halten habe, möchte ich mich gern wieder an die Übersetzung machen. Da es sehr große Veränderungen in der Struktur des CMS gibt, muss ein großer Teil des Sprachpaketes neu übersetzt werden. Auch sind neue Dateien hinzugekommen, so zum Beispiel der Installer.

Sobald der Betatest vorbei ist (laut Roadmap heute Abend, aber das will nichts heißen) und keine Änderungen an den Dateien mehr zu erwarten sind, beginne ich mit der Übersetzung. Dies wird voraussichtlich 1 bis 2 Wochen dauern, je nachdem wie ich vorankomme. Wer aus der offenbar leider noch recht kleinen deutschen Community mithelfen möchte, kann sich gern bei mir melden. Allerdings werde ich die eigentliche Übersetzung allein durchführen, da ich bei einem anderen CMS die Erfahrung gemacht habe, dass viele Köche den Brei durchaus verderben können. :) Korrekturleser und Versuchskaninchen sind aber herzlich willkommen. Ich beabsichtige auch, mich demnächst mal mit SVN zu befassen, um die Übersetzung direkt ins Release mit einfließen zu lassen und nicht mehr als Extrapaket zum Herunterladen.

Ach ja: auch wenn in der letzten News angekündigt wurde, dass Cotonti sich in Zukunft an ein professionelleres Publikum richten wird, bleibe ich bei der Übersetzung vorerst beim unförmlichen "du". Zwar wäre es auch möglich, eine neutrale Anrede zu verwenden, was ich persönlich aber nicht besonders mag. Die Dateien auf "Sie" umzugestalten ist dann nicht all zu schwer. Doch so lange für Cotonti auf dem deutschen Markt noch kein erkennbarer professioneller Bedarf existiert, werde ich mir für den Moment die Mühe nicht machen. Die einzige mir bekannte Cotonti-Plattform in deutscher Sprache steht schon seit einem Jahr still.

Anregungen, Wünsche und Kritik ist natürlich jederzeit willkommen.

Viele Grüße aus dem verregneten Nordbrandenburg von Steffen AKA Schulle4u!
signature://doesnt.exist