Форуми / National / Russian / Cotonti: трудности перевода

# Kort : Не включать на действующих сайтах
А на каких включать?

обычно имеется ввиду на localhost то есть в процессе разработки/отладки

новых пользовательских счетов
А это еще что такое? Может учетная запись?

Устоявшийся и самодостаточный термин Account. Хоть что с ним делай, а всю гамму значений по русски однозначно одним словом передать трудно. Из той же оперы что и directory.

Админ-панель
Что за она? Это над панелью навигации или под ней?

Она и в Африке так именуется....

Эта тема закрыта, публикация новых сообщений недоступна
Круто сказано

Но смысл по русски передан ОТ и ДО. Иные толкования невозможны.

Ссылка на Личные Сообщения
В русском языке так вообще не принято. Не Южная Америка

Предложите что то адекватное, взамен этого, для Personal/private Message (PM)