Форуми / National / Russian / Cotonti: трудности перевода

Не включать на действующих сайтах
А на каких включать?
Включить Щит
А может защиту?
новых пользовательских счетов
А это еще что такое? Может учетная запись?
Включить BB-коды
Далее по тексту он же ББкод, он же Ббкод, он же ббкод. Надо на каком-то варианте остановиться. Чаще всего BBCode -- он и есть BBCode.
публично доступных
просто коряво
Админ-панель
Что за она? Это над панелью навигации или под ней?
Эта тема закрыта, публикация новых сообщений недоступна
Круто сказано
Мусор
Еще круче. Для тех, кто не понял: это про корзину
Ссылка на Личные Сообщения
В русском языке так вообще не принято. Не Южная Америка
В очереди на утверждение
Это к Ratibor'у
Написать новое Личное Сообщение
Уже понятно
Неверная ссылка на валидацию вашего пользовательского счета
Уже ж договорились, что утверждение!