Форуми / National / Russian / Бета -впечатления.

Вот нормальная руссификация :10-seditio_utf8.zip
Файлы для плагинов:
contactus
gallery
managerpages
overview
toplastseen
userrights

не переводил, т.к. это уже из другой оперы :)
Их надо выкосить из основного дистрибутива.

И на будующее, кто будет вносить изменения в русские файлы, как правильно сказал Asmo, пользуйтесь Notepad++

Там в закладке "Кодировки", вверуху должно быть выбрано "Преобразовать в UNIX-формат" и "Кодировать в UTF-8 (без ВОМ)".