Форуми / National / Russian / Тех. поддержка / Page Extrafields и radiobox

Никак. Если в языковом файле был указан псевдоним, то он и будет выводиться. 

Единственный вариант обнулять $L['extrafieldname_value'] перед выводом страницы. Или определять $L['extrafieldname_value'] только для страниц редактирования и добавления страницы.

----

Кстати вопрос актуальный.

Разработчикам: Может добавить вывод {*_EXTRAFIELR_RAW} для истинных значений полей?