Форуми / Cotonti / Support / admin options on topic

Did you try using forums.posts.tags hook and reassign FORUMS_POSTS_SUBTITLE there? However, this admin block should be splitted and moved into TPL instead of hardcoded PHP.