This plugin was a part of the main Cotonti package before v.0.9.8. It is a standalone page with various statistics for forums module, such as total number of posts, topics, most viewed and most replied topics, most active users.
Download the ZIP package, extract it to a temporary folder.
Upload "forumstats" folder to your Cotonti "plugins" folder.
Go to Administration / Extensions and install the plugin.