If you are new to SVN, these are the links that should help you:
I'll consider the case you have 3 different locations: svn.cotonti.com, your local copy and www.test.com to test your code.
First of all you need to checkout the repository from svn://svn.cotonti.com to your [local]. You will get
So, if you are going to work on the next generation of Cotonti, trunk is what you need. I have to mention that trunk is a development version, so it is normal if something doesn't work. From here and later on I will mean local/trunk and svn://svn.cotonti.com/trunk only.
Once you have checked out, you may copy trunk to your www.test.com and install it there as normal Cotonti for development. Yes, install.php is an installer script ;)
Then you edit your local files just as normal, upload them to www.test.com to test and so on just as you are used to.
After you have done something, you should commit your changes to svn.cotonti.com, so that files on server are up to date and other developers can sync with your changes. Use "Commit" operation on your local trunk copy. Here are some notes about committing:
Further reading related to SVN in Cotonti development:
How to properly update SVN
Guidelines to committing revisions
Guidelines for making any SQL changes