Forums / National / Russian / Cotonti: трудности перевода

<<<12345>>>

...

Kort
#31 2009-03-02 15:06
# Ratibor : Не фигню, а правила русского языка.
И на будующее попрошу уважительно относиться к русскому языку.
Правила русского языка включают в себя еще и такие штуки как орфография и пунктуация. Грамматика есть еще, стилистика и много чего другого. Возможно за навигационной цепочкой их плохо видно, поэтому про совершенное знание и уважение к русскому языку я молчу.
Trustmaster : Перевод будет сегодня-завтра, без проблем.
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#32 2009-03-02 15:13
# Kort : Возможно за навигационной цепочкой их плохо видно, поэтому про совершенное знание и уважение к русскому языку я молчу.
Прежде чем меня в этом обвинять, почитай форум.
Именно я один из первых начал исправлять языковые ошибки.
Но начал не с банальных исправлений орфографических ошибок,
а с самой трудоемкой части - с формирования правильных окончаний.
Причем не только для русского языка, а для всех языков.
Т.к. 7 user(s) wrote in this topic больше режет глаза,
чем то с какой буквы написано - Личные Сообщения.
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
Kort
#33 2009-03-02 15:20
А что -- и с окончаниями была проблема???
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#34 2009-03-02 15:23
# Kort : А что -- и с окончаниями была проблема???
Ну если для тебя это нормально - 0 участник(а), 4 гость(я):,
то проблемм не было.
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
Sergeich
#35 2009-03-02 15:23
Kort, их небыло :). Имелась ввиду не просто расстановка правильных окончаний в языковом файле, а автоподстановка нужного окончания в зависимости от ситуации.
Kort
#36 2009-03-02 15:28
А с этим только одно решение:
Участников: 0, гостей: 4
Иначе появятся месяцаи и гостья
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#37 2009-03-02 15:31
# Kort : А с этим только одно решение:
Участников: 0, гостей: 4
Иначе появятся месяцаи и гостья
В данном случае позволю себе процитировать Хрущева:
есть два мнения, одно мое, другое глупое :-)

Пройди по ссылке на мой сайт и посмотри :-)

Сколько бы участников или гостей не было на сайте,
всегда будут правильные окончания.
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
This post was edited by Ratibor (2009-03-02 15:40, 15 years ago)
Kort
#38 2009-03-02 15:38
Ratibor: Хрущев здесь не причем. Причем здесь аналитика русского языка и синтетика английского. И еще есть такое хорошее правило: KISS (keep it short and simple).
В идеале было бы вообще во всех hardcoded фразах выносить текстовую часть в препозицию. Английский не пострадает, а русский выиграет. Но и без этого в скине это сделать нет проблем. А админ в админке может стерпеть и не такое.
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#39 2009-03-02 15:41
# Kort : Причем здесь аналитика русского языка и синтетика английского.
Нету никакой аналитики или синтетики, а есть четкие правила склонения у разных языков.
Это так, для общего развития прочти:
http://www.cotonti.com/forums.php?m=posts&q=348
http://www.cotonti.com/docs/ru/100
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
This post was edited by Ratibor (2009-03-02 15:53, 15 years ago)
Kort
#40 2009-03-02 16:00
# Ratibor : Нету никакой аналитики или синтетики
Есть. Take it for granted.
Усложнять все лишней функцией? Много кто ее использует?
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#41 2009-03-02 16:03
# Kort : Много кто ее использует?
С версии выше 0.0.3 - все :-)
так как это внесено в ядро и во многих местах уже доработаны lang файлы.
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
Kort
#42 2009-03-02 16:10
Ну хоть меньше корявок будет на сайтах под cotonti.
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#43 2009-03-02 16:13
# Kort : Усложнять все лишней функцией?
А у тебя есть другое предложение, как это зделать без функции ?
Предложение: Участников: 5, гостей: 4
не катит,
так как я к примеру хочу именно в таком виде: 5 участников, 4 гостя

И надеюсь ты представляешь себе чем отличается Seditio и в особенности Cotonti от LDU ?
А так же чем отличается CMS от CMF ?
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.
Kort
#44 2009-03-02 16:23
# Ratibor : не катит,
так как я к примеру хочу именно в таком виде: 5 участников, 4 гостя
Здесь разговор по существу обычно заканчивается.
SED.by - создание сайтов, разработка плагинов и тем для Котонти
Ratibor
#45 2009-03-02 16:30
# Kort : Здесь разговор по существу обычно заканчивается.
Вот потому то я тебя и спросил представляешь ли ты чем отличается CMS от CMF ?
Если в CMS Участников: 5, гостей: 4 прокатит,
то в CMF нет, т.к. у каждого разные вкусы и должна быть возможность их реализации.
Не задавай глупых вопросов, не услышишь вранья.

<<<12345>>>