Первоначальная проблема доставки была связана с настройками отправителя и проверкой DMARC. После настройки отправка заработала. Но при разборе обнаружилась отдельная проблема в коде cot_mail(), которая не зависит от хостинга: результат вызова PHP mail() игнорируется, а в конце функция безусловно возвращает true.

Предлагаю сохранять результат обоих вызовов:

$ret = mail(...);

И в конце возвращать:

return (bool) $ret;

Это позволит вызывающему коду отличать отказ PHP mail() от принятия письма почтовым транспортом.

При этом true по-прежнему не означает доставку адресату: письмо может быть принято транспортом, а затем отклонено сервером получателя. Предлагаемое изменение касается только корректной передачи результата mail().

Есть ли причина для текущего безусловного return true, или такую правку можно включить в ядро?