Вот такая строчка

# Language selector
RewriteRule ^(en|ru|de|nl)/(.*) $2?l=$1 [QSA,NC,NE]

нужна, если включена соответствующая опция в плагине i18n и ссылки должны быть вида /en/some/path, /ru/some/path

но ведь эта строка уже есть в последней версии Siena (даже раньше появилась...). Получается, что комментарий/помощь в конфиге i18n (строка "Требует ручного обновления .htaccess") реально вводит в заблуждение. Зря потратил время, думая, что не всё донастроил... Может заменить эту строку на строку "Проверьте есть ли в вашем .htaccess правило ....... " ?

не понимаю как сайт работает с i18n... нужна помощь

Сарказм?

# Language selector
RewriteRule ^(en|ru|de|nl)/(.*) $2?l=$1 [QSA,NC,NE]

нужна, если включена соответствующая опция в плагине i18n и ссылки должны быть вида /en/some/path, /ru/some/path

Нужны ли специальные строки в .htaccess для поддержки i18n ?

(было бы здорово создать руководство по i18n Siena - готов потом помочь с переводом с рус-англ и англ-рус)

Пример селектора в header.tpl:

<ul>			
	<!-- BEGIN: I18N_LANG -->
		<!-- BEGIN: I18N_LANG_ROW -->
		<li>
			<a href="https://www.cotonti.com/{I18N_LANG_ROW_URL}" title="{I18N_LANG_ROW_TITLE}"><img src="https://www.cotonti.com/images/flags/{I18N_LANG_ROW_FLAG}.png" alt="{I18N_LANG_ROW_CODE}" /></a>
		</li>
		<!-- END: I18N_LANG_ROW -->
	<!-- END: I18N_LANG -->
</ul>

Теги, которые добавляются в page.tpl:

<p> <!-- BEGIN: I18N_LANG -->
	{PHP.L.Language}:
	<ul>
		<!-- BEGIN: I18N_LANG_ROW -->
		<li><a href="https://www.cotonti.com/{I18N_LANG_ROW_URL}">{I18N_LANG_ROW_TITLE}</a></li>
		<!-- END: I18N_LANG_ROW -->
	</ul>
	<!-- END: I18N_LANG -->
	{PAGE_I18N_TRANSLATE} {PAGE_I18N_DELETE}
</p>

Added 1 minute later:

P.S.: лучше обновиться до 0.9.5, в ней исправлены некоторые ошибки интернационализации.

вставил в .thaccess

################ Cotonti Handy URLs for Apache #######################

# Below are the rules to be included in your main .htaccess file or httpd.conf

# Rewrite engine options
Options FollowSymLinks -Indexes
RewriteEngine On

# Server-relative path to Cotonti. Replace it with your path if you run Cotonti
# in a subfolder
RewriteBase "/"

# Default path and static files protection
RewriteRule ^(datas|images|js)/(.*)$ $1/$2 [QSA,NC,NE,L]
RewriteRule ^(.*)\.(css|js|gif|jpg|png|ico)$ $1.$2 [QSA,NC,NE,L]

# Language selector
RewriteRule ^(en|ru|de|nl)/(.*) index.php?rwr=$2&l=$1 [QSA,NC,NE]

# Protect standard .php URLs
RewriteRule ^([a-z]+)\.php(.*)$ $1.php$2 [QSA,NC,NE,L]

# Admin area and message are special scripts
RewriteRule ^admin/([a-z0-9]+) admin.php?m=$1 [QSA,NC,NE,L]
RewriteRule ^(admin|login|message)(/|\?|$) $1.php [QSA,NC,NE,L]

# All the rest goes through standard rewrite gateway
RewriteRule ^([^?]+) index.php?rwr=$1 [QSA,NC,NE,L]