cotonti.com : Cotonti: трудности перевода https://www.cotonti.com Останні повідомлення в темі Cotonti en Wed, 24 Dec 2025 11:11:24 -0000 Kort Локализация -- это "лицо" продукта. Веб-мастер принимает ее во внимание когда выбирает CMS для сайта, а пользователь видит ее когда этим сайтом пользуется.
Вообще, посмотрев "локализацию" Cotonti, и услышав "я тут немного подрихтовал" от автора этой самой локализации, я слегка засомневался в результате. В любом случае, я хоть объяснил почему и что нельзя и показал как и что надо :)]]> Thu, 05 Бер 2009 17:49:41 -0000 Trustmaster ]]> Thu, 05 Бер 2009 00:37:31 -0000 Sergeich Ср, 04 Бер 2009 19:50:02 -0000 Kort Ср, 04 Бер 2009 18:57:51 -0000 Ratibor # Kort : И что так будем пулять архивами?
Ну а что предлагаешь пулятся полукилометровыми постами ?]]> Ср, 04 Бер 2009 18:43:59 -0000 Kort Ср, 04 Бер 2009 18:39:57 -0000 Ratibor # Kort : А подробнее можно?
Конечно можно, скачай и сравни :-)]]> Ср, 04 Бер 2009 18:34:22 -0000 Kort Ср, 04 Бер 2009 18:25:05 -0000 Ratibor Kort

Маленько подрихтовал и переделал для весии из транка.
Пока только для плагинов.

Сейчас остальным займусь.]]> Ср, 04 Бер 2009 18:12:14 -0000 Kort Ср, 04 Бер 2009 15:29:17 -0000 Ratibor 
$L['msg113_body'] = "Готово, изменения в вашей учётной записи сохранены.";
убрать слово - Готово, а то как то не очень получается.

Так правильней я думаю:
$L['msg113_body'] = "Изменения в вашей учётной записи сохранены.";

Так же согласен с этим:
# Sergeich : По поводу личных сообщений: в русском языке не принято без дела использовать слова с заглавной буквы, правильно будет - "Ссылка на личные сообщения".
Даже употребление местоимения "Вы" (Вас) с большой буквы при обращении к человеку не есть правильно. Эта дибильная привычка писать что не попадя с большой буквы пришла к нам с запада, в основном с массовым внедрением интернета. Можете открыть старые издания (до 90 годов прошлого века, лучше 60-х) классиков и посмотреть что и как те писали.
]]> Пн, 02 Бер 2009 17:34:34 -0000 Trustmaster Пн, 02 Бер 2009 17:26:46 -0000 Kort Пн, 02 Бер 2009 17:19:37 -0000 medar
Cotonti - не чистый CMF (за этим обращайтесь к Zend или CodeIgniter), а с небольшим привнесенным "Все_лишним", который скорее всего понадобится большинству пользователей (страницы, юзеры, листы и т.п.). Что именно добавить в ядро - решается голосованием. В данном случае было принято добавить функцию в functions.php, так как она по крайней мере не помешает, а во многих случаях принесет большую пользу.]]> Пн, 02 Бер 2009 17:15:55 -0000 Ratibor # Kort : CMF = CMS - Все_лишнее
Нет.
CMF = Я_хочу]]> Пн, 02 Бер 2009 17:12:57 -0000 Sergeich Пн, 02 Бер 2009 17:11:21 -0000 Kort Все_лишнее = плагины
sed_declension = Я_хочу
Получаем
CMF = CMS - Все_лишнее + Я_хочу

Кстати, с sed_declension то, что хочу я, получится через костыль + я получу лишнюю функцию. Где удобство-то? :-) Или включатель этой функции в админку добавим? Или в массив значение для таких как я?]]> Пн, 02 Бер 2009 16:56:23 -0000 Ratibor Kort
Ты сам то хоть понял что написал ?

# Kort : то утыкивание ее функционалом по принципу "а я хочу шоб так" -- это возврат к условному статусу CMS.
Вот именно, что утыкивание ее функционалом по принципу "а я хочу шоб так" - это и будет возврат к LDU. А надо чтоб каждый на основе Cotonti смог реализовать такой сайт, какой ему нравится и как ему нравится.

Ты предлагаешь вариант, при котором мы возвращаемся во времена LDU,
я реализовал, тот, при котором каждый напишет так как ему нравится.

P.S. Ну и на всякий случай вкратце:
Content Management Framework (CMF) — каркасная система для управления содержимым. CMF — это инструментарий для создания систем управления содержимым(CMS), а также веб-приложений вообще.
]]> Пн, 02 Бер 2009 16:38:18 -0000 Kort Пн, 02 Бер 2009 16:36:15 -0000 Ratibor # Kort : Здесь разговор по существу обычно заканчивается.
Вот потому то я тебя и спросил представляешь ли ты чем отличается CMS от CMF ?
Если в CMS Участников: 5, гостей: 4 прокатит,
то в CMF нет, т.к. у каждого разные вкусы и должна быть возможность их реализации.]]> Пн, 02 Бер 2009 16:30:05 -0000 Kort # Ratibor : не катит,
так как я к примеру хочу именно в таком виде: 5 участников, 4 гостя
Здесь разговор по существу обычно заканчивается.]]> Пн, 02 Бер 2009 16:23:24 -0000 Ratibor # Kort : Усложнять все лишней функцией?
А у тебя есть другое предложение, как это зделать без функции ?
Предложение: Участников: 5, гостей: 4
не катит,
так как я к примеру хочу именно в таком виде: 5 участников, 4 гостя

И надеюсь ты представляешь себе чем отличается Seditio и в особенности Cotonti от LDU ?
А так же чем отличается CMS от CMF ?]]> Пн, 02 Бер 2009 16:13:03 -0000 Kort Пн, 02 Бер 2009 16:10:41 -0000 Ratibor # Kort : Много кто ее использует?
С версии выше 0.0.3 - все :-)
так как это внесено в ядро и во многих местах уже доработаны lang файлы.]]> Пн, 02 Бер 2009 16:03:59 -0000 Kort # Ratibor : Нету никакой аналитики или синтетикиЕсть. Take it for granted.
Усложнять все лишней функцией? Много кто ее использует?]]> Пн, 02 Бер 2009 16:00:59 -0000 Ratibor # Kort : Причем здесь аналитика русского языка и синтетика английского.
Нету никакой аналитики или синтетики, а есть четкие правила склонения у разных языков.
Это так, для общего развития прочти:
http://www.cotonti.com/forums.php?m=posts&q=348
http://www.cotonti.com/docs/ru/100]]> Пн, 02 Бер 2009 15:41:42 -0000 Kort Ratibor: Хрущев здесь не причем. Причем здесь аналитика русского языка и синтетика английского. И еще есть такое хорошее правило: KISS (keep it short and simple).
В идеале было бы вообще во всех hardcoded фразах выносить текстовую часть в препозицию. Английский не пострадает, а русский выиграет. Но и без этого в скине это сделать нет проблем. А админ в админке может стерпеть и не такое.]]> Пн, 02 Бер 2009 15:38:59 -0000 Ratibor # Kort : А с этим только одно решение:
Участников: 0, гостей: 4
Иначе появятся месяцаи и гостья
В данном случае позволю себе процитировать Хрущева:
есть два мнения, одно мое, другое глупое :-)

Пройди по ссылке на мой сайт и посмотри :-)

Сколько бы участников или гостей не было на сайте,
всегда будут правильные окончания.]]> Пн, 02 Бер 2009 15:31:16 -0000 Kort Участников: 0, гостей: 4
Иначе появятся месяцаи и гостья]]> Пн, 02 Бер 2009 15:28:32 -0000 Sergeich Пн, 02 Бер 2009 15:23:54 -0000 Ratibor # Kort : А что -- и с окончаниями была проблема???
Ну если для тебя это нормально - 0 участник(а), 4 гость(я):,
то проблемм не было.]]> Пн, 02 Бер 2009 15:23:13 -0000 Kort Пн, 02 Бер 2009 15:20:30 -0000 Ratibor # Kort : Возможно за навигационной цепочкой их плохо видно, поэтому про совершенное знание и уважение к русскому языку я молчу. Прежде чем меня в этом обвинять, почитай форум.
Именно я один из первых начал исправлять языковые ошибки.
Но начал не с банальных исправлений орфографических ошибок,
а с самой трудоемкой части - с формирования правильных окончаний.
Причем не только для русского языка, а для всех языков.
Т.к. 7 user(s) wrote in this topic больше режет глаза,
чем то с какой буквы написано - Личные Сообщения.]]> Пн, 02 Бер 2009 15:13:12 -0000 Kort # Ratibor : Не фигню, а правила русского языка.
И на будующее попрошу уважительно относиться к русскому языку.
Правила русского языка включают в себя еще и такие штуки как орфография и пунктуация. Грамматика есть еще, стилистика и много чего другого. Возможно за навигационной цепочкой их плохо видно, поэтому про совершенное знание и уважение к русскому языку я молчу.
Trustmaster : Перевод будет сегодня-завтра, без проблем.]]> Пн, 02 Бер 2009 15:06:52 -0000 Ratibor # Kort : о том, кто что знает, мне скучно уже со вчерашнего дня. По поводу крошек будем цитировать всякую фигню, Не фигню, а правила русского языка.
И на будующее попрошу уважительно относиться к русскому языку, раз на нем здесь общаешся.]]> Пн, 02 Бер 2009 14:54:55 -0000 Trustmaster Пн, 02 Бер 2009 14:53:38 -0000 medar
Согласен почти со всем предложенным кроме "хлебных крошек". "Путь" - вот самое лучшее решение в данном случае.
Плюс.
"ББ-код" и его вариации я бы заменил на "BBCode". "Account" перевел бы как "аккаунт".]]> Пн, 02 Бер 2009 14:48:14 -0000 Kort Пн, 02 Бер 2009 14:46:42 -0000 Ratibor # Kort : Про пользовательский счет вы с Sharp_Toothed тоже будете тут miniresearch проводить?
Про пользовательский счет я уже говорил - в топку его.

А по поводу исправления заглавных букв, вот когда в движке будет все правильно и только этого будет не хватать, вот тогда и поправим :)
Ну или раньше, если у кого время и желание будет.]]> Пн, 02 Бер 2009 14:36:21 -0000 Kort http://www.google.com/search?q=%22%D1%85%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B8%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
В любом случае, речь идет о горбатой и корявой локализации, которая тянется уже третий релиз. Спорить о том, кто что знает, мне скучно уже со вчерашнего дня. По поводу крошек будем цитировать всякую фигню, а исправить заглавные буквы на строчные за месяц сложно было?
Про пользовательский счет вы с Sharp_Toothed тоже будете тут miniresearch проводить?]]> Пн, 02 Бер 2009 14:32:57 -0000