Forumlar / National / Russian / Тех. поддержка / Кавычки)

Подскажите друзья. Отправляю письмо PM модулем. 
 

$pm['pm_title'] = $L['folio_added_mail_subj'] . ' "' . $item['item_title'] . '" ' . $L['folio_added_mail_subj1'];

Заголовок письма  Your story "блабла" has been published
В модуле сразу снизу письма возможность ответить через форму, там в newpmtitle - Re: Your story "блабла" has been published
Где копать?

Added 1 minute later:

Финт в лангфайле
 

$L['folio_added_mail_subj'] = 'Your story "';
$L['folio_added_mail_subj1'] = '" has been published';

не помог)