Forumlar / National / Russian / Тех. поддержка / Название категории

Тег `{HEADER_TITLE}` используемый по умолчанию в header шаблоне, имеет гибкую и не совсем прозрачную структуру. В том, смысле, что его значение динамически меняется в зависимости от раздела сайта и формируется ядром или соотв. расширениями. 

Менять его в шаблоне — очень не правильно, т.к. может повлиять на отображение в прочих разделах. Ди и поддерживать сложнее. 

Изменить формат заголовка можно из админки.  В частности, если речь идет конкретно об изменении значения для записей (страниц), то надо смотреть соотв. модуль page и его настройки. Там есть пункт «Формат заголовка страницы». Пропишите там «Скачать {TITLE} для {CATEGORY}».