Forumlar / Cotonti / Support / Page extra field value in page.tpl

I haven't quite understood what you mean but it seems like you need to assign a value rather than a key:

$L['<extrafieldname>_<value>'] = $L['<extrafieldname>_<value>_<alias>'];