Forumlar / Cotonti / Core Labs / Archive / Subforum icons

Well, technically {FORUMS_SECTIONS_ROW_SLAVE_ICON} is present and the code seems to be correct. So you need to use that tag in FORUMS_SECTIONS_ROW_SECTION_SLAVES block. Make sure you have set icons appropriately in Administration => Forums => <Your section> => Icon (URL).