В Cotonti для правильных числительных окончаний написана функция sed_declension.
Сейчас с этой функцией могут работать следующие языки: en, de, nl, se, fr, uk, ru, ua,
а также все языки у которых нет числительных окончаний.
При желании данную функцию лекго можно расширить под любой язык.
Вам всего лишь надо добавить правило для вашего языка.
Правила можно посмотреть
тут.
И так как же пользоваться данной функцией ?
Объясняю на пальцах на примере плагина search:
для русского языка
ищем в ланг...