$L['Day'] = 'День';
$L['Days'] = 'Дни';

$L['Days'] = array('день','дня','дней');

$L['Member'] = 'Участник';
$L['Members'] = 'Участники';

{PHP.L.Day}

{PHP.L.Days}

/**
 * Makes correct plural forms of words
 * 
 * @global string $lang Current language
 * @param int $digit Numeric value
 * @param string $expr Word or expression
 * @param bool $onlyword Return only words, without numbers
 * @param bool $canfrac - Numeric value can be Decimal Fraction
 * @return string 
 */
function sed_declension($digit, $expr, $onlyword = false, $canfrac = false)
{
    if (!is_array($expr))
    {
        return trim(($onlyword ? '' : "$digit ") . $expr);
    }

    global $lang;

	if ($canfrac)
	{
	$is_frac = floor($digit) != $digit;
	$i = $digit;
	}
	else
	{
	$i = preg_replace('#\D+#', '', $digit);
	}

    $plural = sed_get_plural($i, $lang, $is_frac);
    $cnt = count($expr);
    return trim(($onlyword ? '' : "$digit ") . (($cnt > 0 && $plural < $cnt) ? $expr[$plural] : ''));
}

/**
 * Used in sed_declension to get rules for concrete languages
 * 
 * @param int $plural Numeric value
 * @param string $lang Target language code
 * @return int 
 */
function sed_get_plural($plural, $lang, $is_frac = false)
{
    switch ($lang)
    {
        case 'en':
        case 'de':
        case 'nl':
        case 'se':
            return ($plural == 1) ? 1 : 0;
 
        case 'fr':
        case 'uk':
            return ($plural > 1) ? 0 : 1;
 
        case 'ru':
        case 'ua':
			if ($is_frac)
			{
				return 1;
			}
            $plural %= 100;
            return (5 <= $plural && $plural <= 20) ? 2 : ((1 == ($plural %= 10)) ? 0 : ((2 <= $plural && $plural <= 4) ? 1 : 2));

        default:
            return 0;
    }
}

Существительное, которое следует за десятичной дробью, стоит в единственном числе, если в дробном количестве нет целых единиц, и во множественном числе, если в дробном количестве есть целые единицы:

function sed_declension($digit, $expr, $onlyword = false, $canfrac = false)
{

...

	$i = preg_replace($canfrac ? '#[^.\d]+#' : '#\D+#', '', $digit);

# Ratibor : У тебя ошибка, ты проверяешь просто точку,
а если будет 5.0 ?
Или после phpшных фукнций так не может получится ?

# Ratibor : В тех местах где может получится дробное число, как в примере с генерацией страницы, ...

{PHP.L.plu_therescurrently} {WHOSONlINE_VISITORS} {PHP.L.plu_visitors} {WHOSONlINE_MEMBERS} {PHP.L.plu_members}<br />&nbsp;<br />

{PHP.L.plu_therescurrently} {WHOSONlINE_VISITORS} {WHOSONlINE_TEXTVISITORS} {WHOSONlINE_MEMBERS} {WHOSONlINE_TEXTMEMBERS}<br />&nbsp;<br />

'WHOSONlINE_TEXTVISITORS' => sed_declension($total2,$L['plu_visitors'],$onlyword=true),
'WHOSONlINE_TEXTMEMBERS' => sed_declension($total1,$L['plu_members'],$onlyword=true),

'WHOSONlINE_VISITORS' => $total2,
'WHOSONlINE_MEMBERS' => $total1,

$L['plu_visitors'] = array(' гость и ',' гостя и ',' гостей и ');
$L['plu_members'] = array(' зарегистрированный пользователь :',' зарегистрированных пользователя :',' зарегистрированных пользователей :');

Страница сгенерирована за 1.568 секунд(ы) SQL общее время: 1.41 секунд(ы) - SQL запросов: 35 - Среднее время SQL: 0.04028 секунд(ы)

$digit = '';

$i = preg_replace('#\D+#', '', $digit);

$digit = $i;

$i = preg_replace('#\D+#', '', $digit);

# Trustmaster : Хмм, а вот у меня

<?php sed_declension({WHOSONlINE_VISITORS},{PHP.L.plu_visitors}) ?>

{PHP.L.plu_visitors}

{text_visitors}

sed_declension($total2,$L['plu_visitors'],$onlyword=true)

whosonline:

---

There's currently 6 visitor(s) and 12 registered member(s) online.