Cotonti / Open Source PHP Content Management FrameworkContent Management Framework

Как вариант можно в языковом файле вместо "Нет новых сообщений" прописать div контейнер, а в нем соотвестенно через стили вывести иконку

$L['hea_noprivatemessages'] = '<div class="mail"></div>';