Рассматривается ли возможность подобного?

habrahabr.ru 

Суть в том, чтобы облегчить (по факту оптимизировать) работу редакторов контента.

Мы решили, что когда кто-либо правит определенный текст, он должен видеть лишь те изображения, которые непосредственно относятся к этой статье. Их будет не так много, и каталогизировать изображения не придется.

Полностью поддерживаю. Самый оптимальный вариант.

Примерно такое же в CKEditor 5

ckeditor.com