Forums / National / Dutch / Vertaling

Dat ik er op wijs dat "neen" eerder Vlaams is dan Nederlands wil niet zeggen dat ik geen respect heb voor "origineel Nederlands". In tegendeel, ik hecht veel waarde aan correct Nederlands. Weliswaar is neen een officieel Nederlands woord, het wordt niet of nauwelijks meer gebruikt, zeker niet op internet. Ons doel zou moeten zijn een taalpakket te ontwikkelen dat prettig en vlot leesbaar is en past in deze tijd.

Het lijkt mij ook wel een goed idee om twee versies te maken, een formele en een informele. Website beheerders kunnen dan zelf bepalen welke taal ze installeren. Overigens gaat mijn voorkeur over het algemeen uit naar de informele variant, tenzij het om een zakelijke applicatie gaat of zoals bij Twiebie een oudere doelgroep.