Forums / National / Russian / языковая стандартизация

чем плохо пару окончаний я так и не сообразил) видимо trust считает что мы создаем программу по написанию школьных сочинений. как по мне так это все реализуемо даже в XTemplate.
а чем такой замечательный этот smarty? какойто он тяжеловесный.
а про стандартизация: не соглашусь: просто тут предлагаю создать ветку регулярных выражний типа:
1. Форум - раздел - тема
2. опрос - вариант ответа
3. Личное сообщение -
4. Админ-панель

и потом при переводе использовать слова из полученной таблицы что бы не было: новый сред, новая ветка, новое голосование, панель администрирования, админка, личка, персонольные сообщения и прочее... что вроде бы одно и тоже а вот запутать в этих синонимах весьма и весьма просто.. помоему весьма просто и культурно