Forums / National / Russian / языковая стандартизация

в лэнг файлах перевод сделан классно, но недочетов много
1. это уже предлагавшапяся функция , измениния онончания при разных вариантах - просто у "1 новых сообщений" выглядит весьма стремно
2. допустим повсеместно по движну можно встретить синонимичность примером тому являются "голосование" или "опрос" - так вот этих синомов недолжно быть - решили что опрос - значит опрос везде. - должен быть стандарт.. это тоже самое как в некторых движках пишут ЛС И ПС - без определенности. я бы вообще убрал слово Лисный или персональный, а заменил на "мои".
Короче пока на данном этапе предлагаю стандартизовать лэнг файлы - убрать синонимичность