Forums / National / Russian / Тех. поддержка / Проблема с часовыми поясами

Господа, прошу помочь со следующей проблемой с часовыми поясами Cotonti.

Стоит задача наладить RSS-экспорт новостей с сайта на Яндекс.Новости. Алексей (Dr2005Alex) подмодил уже существующий плаг для экспорта, я там вижу следующее:

$items .= " <pubDate>".date("r",$row['page_date'])."</pubDate>\n";

Замечу, что <pubDate> - обязательный описательный тег для каждой новости. Так вот, вот что эта строка возвращает в rss:

<pubDate>Thu, 06 Aug 2009 11:15:00 -0400</pubDate>

Все нормально, время правильное. Но тут мне пишут из яндекса: вы извините, мол, у вас время корректное, но не тот пояс стоит, -04, а должен +04 - то есть летнее московское время.

Я думаю, ладно, сейчас поиграюсь с корректировками часовых поясов - наверное, я когда-то перепутал минус с плюсом, отсюда и проблемы. Открываю admin.php?m=infos, а там все точно так, как и нужно, и трогать ничего не стоит:

#1: Время на сервере 2009-08-06 08:15
#2: GMT время, возвращённое сервером 2009-08-06 12:15 GMT
#3: GMT время + смещение времени сервера (Транслируемое Cotonti) 06.08.2009 12:15 GMT
#4: Локальное время, установленное в вашем профиле : 06.08.2009 16:15 GMT4.0 часа(ов)

Странный нюанс - во времени, установленном на сервере (сервак физически явно не в испании), но зато корректировка по GMT указана правильно.

А в рсс тем временем идет по-прежнему время #1, а не #3, как следовало бы. Может ли кто-то подскать, как привести все к нужному виду? Буду очень благодарен.