Foren / National / Russian / Cotonti: трудности перевода

Господа, вы ушли от темы. Заканчивайте спор о пустом, или в привате его продолжайте. Давайте лучше, всё же, разберёмся, как нам правильнее прописать в языковом файле те или иные фразы.