Foren / National / Russian / Cotonti: трудности перевода

"пользовательских счетов" - это кошмар. У нас такое в лэнг-файле ? 8)

Согласен почти со всем предложенным кроме "хлебных крошек". "Путь" - вот самое лучшее решение в данном случае.
Плюс.
"ББ-код" и его вариации я бы заменил на "BBCode". "Account" перевел бы как "аккаунт".