Foren / National / Russian / Зоопарк с окончаниями

$res=$digit.' '.$expr[$plural];

Здесь может оказаться, что в lang-файле массив меньшего размера, и $plural выйдет за его границу.

В getPlural() не надо убирать return 0; - он должен быть по default'у.