Foren / National / Russian / Сборка «Фриланс-биржа» / Не могу перевести Категории

Добрый день,

Делаю двуязычный сайт «Фриланс-биржа», со статичным переводом разобрался - всё нормально

Не могу перевести "Я фрилансер" и "Я работодатель" и перевод созданных Категорий?

Может кто нибудь внятно, пошагово, может объяснить как это сделать.

Документация слишком размазана, делал пошагово на примере i18n, ничего не получается

Прочитал много информации о частичной мультиязычности в Cotonti, типо не доделана нормально

Очень прошу - помогите, упёрся в перевод именно файлов из базы данных :(