Foren / Cotonti / Support / PM Email Notification

Also make sure "Administrator's email" setting in Administration / Configuration / Main settings belongs to the same domain you're sending from. Some hosts require that to be a valid account for sending.