Foren / National / Russian / Зоопарк с окончаниями

Хорошо. Один только проблемный момент может быть из-за удаления языковых строк: эти строки могут использоваться не только в ядре и не только для множественного числа, но и сами по себе, так что лучше их оставить. Или даже для declensions использовать отдельные строки, вроде $L['Days_auto'].

Так и получилось :)
Сейчас в main.lang вместо

$L['Day'] = 'День';
$L['Days'] = 'Дни';

стоит

$L['Days'] = array('день','дня','дней');

а вот

$L['Member'] = 'Участник';
$L['Members'] = 'Участники';

по понятной причине так и осталось. Days вроде как нигде не используется (хотя никто никого и не спрашивал), а вот members -- сплошь и рядом. Получается как-то нелогично. При этом в скине уже невозможно реализовать ни

{PHP.L.Day}

, ни

{PHP.L.Days}

Глобально использовать склоняемые формы всех локализуемых имен существительных, мне кажется, пока не получится. Идея хорошая, но копать глубоко надоть...